Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

requested record

  • 1 request

    1. transitive verb

    request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

    ‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"

    2. noun
    Bitte, die ( for um)

    at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

    by or on request — auf Wunsch

    record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

    * * *
    [ri'kwest] 1. noun
    1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) die Bitte
    2) (something asked for: The next record I will play is a request.) der Wunsch
    2. verb
    (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) bitten
    - academic.ru/115553/by_request">by request
    - on request
    * * *
    re·quest
    [rɪˈkwest]
    I. n
    1. (act of asking) Bitte f ( for um + akk), Anfrage f ( for nach + dat)
    to make a \request for sth um etw akk bitten
    at sb's \request auf jds Bitte [o Wunsch] hin
    on \request auf Anfrage [o Wunsch
    2. (formal entreaty) Antrag m
    to submit a \request that... beantragen, dass...
    3. RADIO (requested song etc.) [Musik]wunsch m
    II. vt
    1. (ask for)
    ▪ to \request sth ( form) um etw akk bitten
    I \requested a taxi for 8 o'clock ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr
    visitors are \requested not to walk on the grass die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten
    as \requested wie gewünscht
    ▪ to \request sth [sich dat] etw wünschen
    * * *
    [rɪ'kwest]
    1. n
    Bitte f, Wunsch m, Ersuchen nt (geh)

    on/by request — auf Wunsch

    I have a request to make of or to you — ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten

    2. vt
    bitten um; asylum also nachsuchen um; (RAD) record sich (dat) wünschen

    to request that... — bitten, dass...

    "you are requested not to smoke" — "bitte nicht rauchen"

    See:
    * * *
    request [rıˈkwest]
    A s
    1. Bitte f, Wunsch m, (auch formelles) An-, Ersuchen, Gesuch n:
    make a request for sth um etwas bitten;
    request for payment WIRTSCH Zahlungsaufforderung f;
    request for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;
    at ( oder by) sb’s request auf jemandes Ansuchen oder Bitte hin, auf jemandes Veranlassung;
    by ( oder on) request auf Wunsch;
    “no flowers by request” „es wird gebeten, von Blumenspenden Abstand zu nehmen“;
    request denied! (Antrag) abgelehnt! (a. hum);
    (musical) request program(me) Wunschkonzert n;
    request button COMPUT Anruftaste f;
    request stop Br Bedarfshaltestelle f
    2. Nachfrage f:
    be in (great) request auch WIRTSCH (sehr) gefragt oder begehrt sein;
    oil came into request WIRTSCH die Nachfrage nach Öl stieg
    B v/t
    1. bitten um, ersuchen um:
    request sth from sb jemanden um etwas ersuchen
    2. jemanden (höflich) bitten oder (auch amtlich) ersuchen ( to do zu tun)
    req. abk
    * * *
    1. transitive verb

    request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

    request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

    ‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"

    2. noun
    Bitte, die ( for um)

    at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

    by or on request — auf Wunsch

    record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

    * * *
    n.
    Anforderung f.
    Anfrage -n f.
    Antrag -¨e m.
    Bitte -n f.
    Gesuch -e n.
    Nachfrage f. v.
    abfragen v.
    anfordern v.
    bitten v.
    (§ p.,pp.: bat, gebeten)
    ersuchen v.
    fragen v.

    English-german dictionary > request

  • 2 sight

    [saɪt] n
    1) no pl ( faculty of seeing) Sehleistung f, Sicht f;
    he's got very good \sight er sieht sehr gut;
    sense of \sight Sehvermögen nt;
    second \sight das zweite Gesicht
    2) no pl ( range of vision) Sichtweite f;
    don't let the baby out of your \sight behalte das Baby im Auge;
    land in \sight! Land in Sicht!;
    to come into/be in \sight in Sichtweite kommen/sein;
    to disappear from \sight außer Sichtweite verschwinden;
    out of \sight außer [o nicht in] Sichtweite;
    to keep out of \sight sich akk nicht sehen lassen;
    to put sth out of \sight etw wegräumen [o verstecken];
    3)( fig) Sicht f;
    in the \sight of God vor Gott;
    in the \sight of the law vor dem Gesetz;
    a house within \sight of the mountains ein Haus, von dem aus man die Berge sehen kann
    4) ( view) Anblick m;
    the question seemed easy at first \sight auf den ersten Blick schien die Frage einfach zu sein;
    they can't stand the \sight of each other sie können einander nicht ertragen;
    she faints at the \sight of blood sie wird ohnmächtig, wenn sie Blut sieht;
    get out of my \sight! ( fam) geh mir aus den Augen!;
    love at first \sight Liebe auf den ersten Blick;
    to not be a pretty \sight kein angenehmer Anblick sein;
    to be [or look] a \sight ( ridiculous) lächerlich aussehen;
    ( terrible) furchtbar aussehen;
    a \sight to behold ( thing) ein herrlicher Anblick sein;
    (sth, sb funny) ein Bild [o Anblick] für die Götter sein ( fam)
    to catch \sight of sb/ sth jdn/etw erblicken;
    if I ever catch \sight of you again... wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst,...;
    to hate [or loathe] /be sick of the \sight of sb/ sth den Anblick einer Person/einer S. gen hassen/nicht mehr ertragen;
    to keep \sight of sth etw im Auge behalten;
    to know sb by \sight jdn vom Sehen her kennen;
    to play [music] at [or from] \sight [Musik] vom Blatt spielen;
    to do sth on \sight etw sofort tun
    5) no pl (form: viewing) of document, contract Einsicht f;
    the lawyer requested \sight of the papers der Rechtsanwalt verlangte Einsicht in die Unterlagen
    \sights pl Sehenswürdigkeiten fpl;
    the \sights and sounds of London/ Berlin alle Sehenswürdigkeiten von London/Berlin
    7) ( on gun) Visiereinrichtung f, Visier nt;
    to line up the \sights das Visier ausrichten;
    to lower one's \sights seine Ziele zurückschrauben;
    to set one's \sights on sth ( fig) sich dat etw zum Ziel machen
    8) no pl (fam: a lot)
    food is a darn \sight more expensive than it used to be Essen ist um etliches teurer, als es früher war;
    he's a \sight better than he was yesterday er ist heute deutlich besser als gestern
    PHRASES:
    to be a \sight for sore eyes ( fam) ein willkommener Anblick sein;
    out of \sight, out of mind ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn;
    \sight unseen ungesehen;
    I never buy anything \sight unseen ich kaufe niemals etwas ungesehen;
    to be within [or in] \sight of sth kurz vor etw dat stehen;
    to lose \sight of sth etw aus den Augen verlieren;
    out of \sight außerhalb jeglicher Möglichkeiten; (sl: excellent!) spitze, irre (sl)
    the price of the house is out of \sight der Preis für das Haus ist unbezahlbar;
    the group's new record is out of \sight! die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! vt
    1) ( find)
    to \sight land/ a criminal Land/einen Kriminellen sichten
    to \sight sth etw mit einem Visier versehen

    English-German students dictionary > sight

См. также в других словарях:

  • Record locking — is the technique of preventing simultaneous access to data in a database, to prevent inconsistent results.The classic example is demonstrated by two bank clerks attempting to update the same bank account for two different transactions. Clerk 1… …   Wikipedia

  • Record-oriented filesystem — In computer science, a record oriented filesystem is a file system where files are stored as collections of records. There are several different record formats; the details vary depending on the particular system. In general the formats can be… …   Wikipedia

  • Hunting the Lion–An eyewitness record of 1922 trial of Mahatma Gandhiji — An eyewitness record of 1922 trial of Mahatma Gandhiji Author: Late “Kalaguru” Ravishankar Raval (1892 1977)* adapted in English by Dr. Kanak Raval, Portland, OR. USA from the original Gujarati text.This is adapted from the original text in… …   Wikipedia

  • Caledonian-Record — Infobox Newspaper name = The Caledonian Record caption = type = Daily Newspaper format = Broadsheet foundation = 1837 ceased publication = price = owners = publisher = Mark M. Smith editor = Dana Gray chiefeditor = assoceditor = staff = language …   Wikipedia

  • A Coloring Storybook and Long Playing Record — Infobox Album | Name = A Coloring Storybook and Long Playing Record Type = album Artist = Cinematic Sunrise Released = May 13, 2008 Artist = Cinematic Sunrise Recorded = Bryan Supreme Recording, Novi,MI Genre = Pop rock, Indie rock Length = 21:49 …   Wikipedia

  • Australian Constitution (Public Record Copy) Act 1990 — The Australian Constitution (Public Record Copy) Act 1990 was an Act of the British Parliament, passed in 1990. The purpose of the Act was to allow the Commonwealth of Australia to retain the copy of the Commonwealth of Australia Constitution Act …   Wikipedia

  • Lucas Prata — Infobox musical artist Name = Lucas Prata Img capt =next to bridge Background = solo singer Birth name = Lucas Prata Born = birth date and age|1972|10|17 Queens, New York, U.S. Genre = Dance musicLucas Prata is a pop musician born in Bayside,… …   Wikipedia

  • Rhyme Pays — Studio album by Ice T Released November 4, 1987 Recorded Late 1986 Mid 1987 …   Wikipedia

  • Pretty Ricky — Also known as The Maverix,[1] Bluestars Origin Miami, Florida Genres R B, Hip hop Years active …   Wikipedia

  • Boten Anna — Single by Basshunter from the album LOL <(^^,)> …   Wikipedia

  • Rhyme Pays — Album par Ice T Pays  États Unis Sortie 4 novembre 19 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»